Vocabulaire français / mooré
Quelques mots et phrases de la langue Mooré parlée à ouagadougou notamment !!!!!!!!
Ni movinn diga | Bonjour (dans la matinée) |
Nii yibioro | |
Bonjour (l’après-midi) |
Ni gaara | Bonjour (pendant le travail) |
I ni baara |
As-tu bien dormi ? |
Fogann laafi | Tu vas bien ? |
Fokié mamé |
Oui et toi ? |
Laafi béhémé | Et ton épouse ? |
Para gaassi |
Oui ça va |
Laafi béhémé | Et ta famille ? |
Fosakrama |
Oui tous vont bien |
Laafi béhémé | Oui |
Nyé |
Non |
Ayo | Merci |
Na pouss baraka |
Pardon |
Malsougouri | Qui est ce ? |
Nyaon ouin yaagne |
Quel âge a-t-il ? |
Foyoumdé | Comment t’appelles-tu ? |
Foyou oulé |
Je ne comprends pas |
Mka oumyé | Parle lentement |
Gom bilfou-bilfou |
Répète |
Gom mpaacé | Ne conduis pas trop vite |
Rasué oussoyé |
Viens ici |
Oua-ka | J’en veux beaucoup |
M’data oussro |
Il en veut un peu |
Mam’data bilfou | Tu ne veux rien |
L’karatié |
Ils en ont trop |
Oum’tala oussro | Je n’ai pas beaucoup d’argent |
Oum’mam kata liguidi ousré |
Je voudrais acheter |
M’data nda mai | Combien cela coûte-t-il ? |
Nya ouin awana |
C’est cher |
Yà torou | Baisse un peu |
Bô bilfou |
Donne-moi |
Kôn mam | J’ai faim |
Kômeta rama |
Veux-tu manger ? |
Fona mdi bouin | J’ai soif |
Komioudou tarama |
Veux-tu boire ? |
Forata komiou | Je voudrais de l’eau |
Hé mdata komiou |
Il aime l’alcool |
Anongaram | Il n’aime pas l’alcool |
Akarat damié |
C’est bon |
Ya soma | Il en veut encore |
Aratamé mpassé |
Il n’y en a plus |
Sahamé kalébé | Il y a beaucoup de gens |
Ne baya ousrou |
C’est à moi |
Yama mousso | C’est à toi |
Yafo mousso |
C’est le sien |
Ya gnan wasso | ||
Je suis étranger |
Mamya saàna | D’où es-tu ? |
Foyi ta temboro |
C’est ici l’arrêt du bus |
Yaka lilora yassa | ||
Le chef du village |
Teigne naba | Où est la maison du chef ? |
Naàba zakbéyé |
L’école |
Ecole | Il va à l’école |
Akien école |
Le marabout |
Morré | La route/la piste |
Souré |
Partons |
Tienn tao-tao | Quand partez vous ? |
Rabouré liyam lauda ? |
Va jusqu’au village |
Teingne bahiri ! | Reviens |
Leb-rowa |
Prends la route à droite |
Rik-ritoro | A droite |
Ritouro |
A gauche |
Wabara | Au milieu |
Tensouka |
En face |
Taoré | Ici |
Ka |
Là bas |
Hâlka | C’est loin |
Zâramé |
C’est près |
Yam-yamka | Dessus |
Yigniri |
Dessous |
Tiengnéré | Dans |
Pouré |
Tout droit |
Tirera | Derrière |
Poré |
Arrête-toi |
Yalaska | En haut |
Yinnguiri |
En bas |
tiengnéré | Aujourd’hui |
Rouna |
Hier |
Zàamé | Demain |
Buoro |
Après-demain |
Rayita | Le matin |
Ubuoro |
La nuit |
Youngo | L’après-midi |
Woumtôoro |
Quand viendras-tu ? |
Ouatara boulé ? | Tout de suite |
Mahamassa |
Quel jour est-il venu ? |
Raboulé foata ? | Le jour se lève |
Zigna niéredamé |
La saison sèche |
Cépolro | La saison des pluies |
Céoro |
Il fait chaud |
Ya touloro | Je suis fatigué |
M’yaamé |
J’ai sommeil |
Wem talma natougoussamlé | Il a mal à la tête |
Zougou zabdé |
J’ai mal au ventre |
Por zabédé | Combien as-tu d’enfants ? |
Forara kam mawana ? |
J’ai deux enfants |
Kama yibou | Le bébé |
Bipelra |
Lundi |
téné | Mardi |
Tallata |
Mercredi |
Arabata | Jeudi |
Lamoussa |
Vendredi |
ajouma | Samedi |
Sibiri |
Dimanche |
Ato | Zéro |
Zalam |
Un |
Yemelé | Deux |
Ibo |
Trois |
Taabo | Quatre |
Naassé |
Cinq |
nou | Six |
Yeyé |
Sept |
Yopoué | Huit |
Nii |
Neuf |
Wouai | Dix |
Piiga |
Onze |
Pila emmblé | Douze |
Pila yi |
Vingt |
Kissi | Trente |
Pista |
Quarante |
Pisna-lé | Cinquante |
Pihi-nou |
Cent |
Pabra | Mille |
Toukouli |
Je t'aime |
M'nonga fô | Solidarité |
Song taaba |